Alex Warren and Anderson Cooper on getting to know their dads after their deaths